Mega Fiesta de Halloween

Thinking about how we were going to spend the afternoon evading things that annoy M3. M1 was Mario, Luigi’s M3 and the Mermaid Kukla.

The party was in the Kukla school, and although it is a school with “few” students, they are still 200 children with their respective families. The pachanga started at 6pm and in Chicago at that time it is getting dark, it was also disguise.

M3 to used disguise in the previous years, we went out to ask for candy but he never let go of the boy’s hand or mine. In the past, we have avoided going out too late or going through very scary houses. Our neighbors know that M3 is on the spectrum and never fail with their details (we are very lucky).

So the five of us were going to unknown land. The first step was to interrogate with the other parents how the revolú was. Everyone agreed that they were not allowed to be afraid, but that if they turned off the lights. This year’s theme was “Alice in Wonderland”, ugh! goodness.

At 6 we got to school, and walked half a block. The boy charged M3 to the entrance and the solito asked to put on the mustache of the disguise (YAY !!) Let us take a photo and smile from ear to ear. When we arrived at the door, the Queen of Hearts welcomed us … “today I will not ask for any head” and M3 began to ask “head? Of what? Why? For what?” , Let’s all is always taken very literal, so began to walk with a hand on the neck in case the flies.
We started the parade down the corridor and there was the river of people, I went down to tell M3 that everything would be fine and I smile. He did not release his hand but he encouraged himself to walk and reach out to receive the candy. We met witches, cats, Luke Skywalker, and about 40 girls dressed as Elsa.
The Boy was coming forward, and suddenly the witch of Oz appeared to offer sweets, he gave his hand to M3 and that unexpected touching won us tears. The boy charged M3 and explained that everything was fine, mistrusted M3 continued until we got to a table to paint, there sat down and stayed there for about an hour, painting carefully not to get dirty anything.

No le quitábamos la mirada, estábamos fascinados de ver que todos los pequeños progresos de M3 estaban siendo utilizados en el día mas loco del año y sin mayor percance. Había una niña sentada frente a M3 que gozaba de embarrarse con todo y M3 estaba espantao, así que decidió que era mejor emprender la retirada.

De regreso nos encontramos con un zombie y lejos de asustarse, no dejaba de preguntar si no le daba asco estar sucio. Unos pasos mas adelante estaba Blanca Nieves con todo y pajarito en el hombro y eso le causó terror. Lloró un poco, pero se calmó cuando nos cruzamos con otro Mario.

La fiesta culminaba con un laberinto en el patio (a oscuras) para buscar al Gato Cheshire creepy, y a M3 simplemente no le agradó la idea. En ese momento, llegó SUPER MARIO al rescate, le aseguró a Luigi que era una misión para atrapar a Koopa. Luigi no convencido del todo se quedó parado, hasta que la sirena le dijo que ella también iba “si fuera miedoso yo no iría”. Luigi entró de mano de la sirena y Mario iba por delante cuidando de ellos.

El Chico y yo nos quedamos muertos de orgullo y ternura afuera.

It was a successful night, we not only overcome the montonera and the darkness but also we learned of the majors. The patience, love, empathy and understanding they have developed leaves us mute and with a thousand hearts. Friday 31 was another story …. but that’s for tomorrow that this mom is like a frog (haha)

Amor, 25 días

When I was 21, I would swear by the most sacred thing that I would not marry and if I did I would not do it before the age of 30. My priority was my career.

The university where I studied, has a fraternity of students of honors and to be part of this fraternity you have to fulfill an average requirement and you have to invite. The fraternity is nationally and once a year all groups of all universities meet. In 2005 the convention was in Texas and we were over 5500 geeks students.

The day we arrived at the hotel, a companion and I went out to find a store where we could buy fruit, yogurt, beer (you know everything a college student needs). My companion approached a guy and they talked a long time, in that I saw the most divine eyes that I have ever seen … we exchanged a “HI” and, after a while, a lady passed by saying “permission” and we both answered “do you speak Spanish!”

Conversamos un poco e intercambiamos la información del cuarto de hotel. Nos despedimos. (Primer encuentro)

Cuando llegué al cuarto, le llamé a mi mai frrrriend para contarle que había conocido al amor de mi vida. Para mí fue un flechazo inmediato. Pasaron dos días y lo fui a buscar en su cuarto. Me abrió la puerta una chica y me dijo que tenía el cuarto equivocado pero que ellos eran compañeros y le podía esperar ahí. Cuando él llegó solo conversamos un poco y de nuevo a la conferencia.  (Segundo encuentro)

El último día de la conferencia, me aburrí del palabrerío político de Rudy Giuliani (que en ese entonces aún anhelaba un puesto hacia la presidencia) y me retiré de la conferencia. Afuera me encontré con Chico y por fin me invitó un café. El ascensor venía repleto y casi ni nos mirábamos, el empezó a silbar el aria de una ópera que me gusta mucho y yo la empecé a cantar ojo que canto fatal  (para mí eso era una señal de Afrodita). Fuimos a su cuarto y nos acabamos una jarra de café mientras escuchábamos a Bach. El Chico muy juicioso no intentó ni acercarse, llegaron sus compañeros de habitación y nos fuimos al balcón de mi cuarto. Cambiamos el café por una cerveza mientras disfrutábamos el calor asfixiante de Texas.

Después de un rato tocaron la puerta, me paré a abrir y no era nadie. Cuando me viré, Chico y sus ojazos estaban  a medio milímetro de mi cara… me besó y lo besé y nos besamos eternamente sin decir nada. Su teléfono no paraba de timbrar y él se tenía que ir. Antes de irse, intercambiamos datos. Chico era un estudiante internacional y en unos días se iba de los Estados Unidos. Me quedé como Magdalena. (Tercer encuentro)

Primera Serenata, yo a Chico.

Una semana después hablamos y me dijo que vendría a Chicago, que me quería ver. Pasaron dos semanas más y él llegó. (Cuarto a vigesimosegundo encuentro) Pasamos días divinos sin ninguna atadura, yo me iba perdiendo en esos ojos cada vez más. Un dia (creo que era el séptimo) fuimos a una tienda de instrumentos musicales, yo iba a recoger una guitarra y él se perdió en la tienda, de repente al piano se oía “Bésame, bésame mucho   Como si fuera esta noche la última vez”, para mi sorpresa era Chico al piano. Sería poco decir que para estas alturas yo estaba ya profundamente enamorada de él. Ese dia fuimos a la playa y se lo dije, para mi sorpresa él me dijo que de no ser por eso el no habría venido a Chicago.

Una noche en una fiesta a orillas del rio, me dijo que se quería ir a vivir conmigo, que se quería casar, que quería pasar su vida junto a mí. Sin anillo, sin formalismos y mirándome directo a los ojos. Le dije que sí. Nuestro plan era casarnos ese lunes, antes de que él se fuera, pero después de hablarlo decidimos dejar pasar un mes y casarnos a su regreso.

En ese mes, la idea era casarnos frente a un juez y ya. No somos muy religiosos y los lios para conseguir un puesto para algo en un iglesia, es insufrible. Mis papás estaban “sufriendo” porque su hija mayor se casaba con un desconocido y ni siquiera por la iglesia.  Uno de mis invitados a la ceremonia ante el juez, me dijo “si yo te consigo una iglesia, ¿lo hacen?”, le dije que sí. Dos días después me llama con el notición, “Te conseguí la iglesia, te casas en la Catedral”, otra invitada al enterarse de tremendo regalo nos dijo “Quelles sont les chances? Conoces un loco igual que tu y hasta iglesia en menos de un mes”, advirtió que para superar a la iglesia, su regalo sería de música. El esposo de ella, es decano de música en una universidad y les ofreció a sus estudiantes puntos extras por tocar en la boda.

Chico se fue a Texas y regresó dos días antes de la boda (23-24 encuentro). La invitación de la boda leía una frase de Aristóteles, favorita de los dos: “La amistad es un alma que habita dos cuerpos; un corazón que habita en dos almas”.  25 días en total de vernos directo a los ojos, nos casamos con quienes ambos creíamos era el alma del otro.

La boda fue un sueño que se fue dando como efecto dominó. Nos casamos una tarde calurosa a la puesta de sol. Entré a la iglesia con “Aire” de Handel, el resto de la ceremonia fue Bach y durante el intercambio de votos el Ave María cantada por una de las estudiantes.

Nous some fous.

About 9 years ago. Obviously we have had many falls, but we have always stood up triumphant and stronger. We multiply and now we are 5. We have learned to understand our linguistic and cultural differences, to eat things that we did not eat before and above all we have become a strong family.

The accomplices of opera.

When Chico and I were married, the strongest bond we had was that of music. We were crazy strangers and now we are crazy acquaintances, best friends, accomplices of love and adventures. 

Lovers crazy, in love.

San Patricio

La celebración de San Patricio arranca cuando el Sr. Mike Butler y su tropa de “duendes” (todos plomeros) arrojan un polvo anaranjado (como las barbas de los duendes) y el agua se pone verde Esmeralda (como Irlanda).

Esta tradición empezó hace 43 años. En 1961 Stephen Bailey conversaba con un plomero y se dió cuenta que su traje blanco tenía muchas manchas verdes. El plomero le dijo que había tuberías que manchaban de ese tono. Bailey, quedó fascinado y pidió pintar el río entero de ese color para San Patricio. En 1962 se hizo y el río duró pintado un poco más de una semana.
Los grupos ecologistas se preocuparon por el tipo de aceite que se usaba y por el tiempo que duraba. La “receta” se a modificado varias veces y hoy en día es 100% orgánica, ecológica y secreta manejada por la misma familia.
El polvo se tira en el agua desde un bote y atrás pasa otro bote mezclando. El río se queda de ese hermoso color por 3 o 4 horas. Después de que el río se tiñe empieza un show acuático.
Después del río, la ciudad se vuelca a los bares. Los pubs irlandeses son los de más alta demanda y la gente hace fila para entrar, van “brincando” de uno a otro (bar hopping), luego ….. Borrachos caídos por todo lado.
En mi época universitaria nunca me fui de bar hopping por muchas razones, no me gusta hacer fila, las montoneras, ni el frío. En este post les cuento del frío en Chicago.
Ahora como mamá esta fecha es de las TOP celebraciones en esta casa. El río lo pintan a las 9am y nosotros llegamos a instalarnos en primera fila desde las 8am, el frío cala hasta los huesos (ayer de -10C).
De regreso a casa, nos esperaba un pastel de vainilla vestido de verde y una historia de duendes. El domingo fue de flojera y hoy en el colegio les espera alguna travesura hecha por el duende.
Y bueno, uno cambia cuando tiene hijos. La cara de los monkeys al ver la transformación del agua sólo se supera por la cara de emoción que tendrían los que vieron a Moisés partir en dos el Mar Rojo; la montonera, el frío, la espera… Todo es aguantable por esas caras!
Así celebramos nosotros está fiesta típica en nuestra ciudad. ¿Qué les parece?

Líos bilingües

existen. Como les contaba en “Llorones, Berrinches y Padres aguantadores” yo también criticaba a los niños que se lanzaban al suelo a llorar sin motivo. ¿Y saben qué más me parecía insólito? Los hijos de extranjeros que no hablan la lengua de sus padres.

Bueno, yo les he dicho que soy del Ecuador y mi esposo es de México, pero medio italiano. Vivimos en Chicago y atendemos servicios religiosos en griego. Mi esposo es un genio para aprender idiomas y aparte está muy bien educado en reglas del castellano, su castellano es pulcro (con un acento super norteño “i’ñor”).  Yo tengo un acento correteado que ya no sé de donde es, me encantan los idiomas pero no los aprendo con facilidad y aunque el castellano es mi lengua primaria, llevo media vida en inglés.

Chicago es una ciudad maravillosa con gente de todas partes y por ende en esta ciudad se respira pluriculturalidad. No solo ves gente de todas partes, ni escucha idiomas distintos por donde vayas sino que las opiniones e ideas que escuchas son formadas basadas en el contexto de quienes somos y de quienes nos rodeamos.

Hay lugares en Chicago como “La Villita”, donde todos hablan castellano mexicano. Hay otros como “Devon” donde todos hablan árabe. Esta “Albany Park” donde hay una fusión loquísima de sudamericanos o “Taylor” donde los ítalo-americanos que solo hablan inglés lo hacen con acento italiano.

Cuando nació Monkey1, mi esposo y yo coordinábamos horarios de trabajo y M1 nunca fue a la guardería. Cuando no estaba con nosotros, estaba con las tías o mis padres y absolutamente todo era en castellano. El pequeño bodoquito hasta decía que era de “Quito veeef”. Ahora, a sus 7 años sigue hablando castellano y hasta hace chistes con sus acentos norteños, costeños, quiteños.

Monkey2 en cambio fue a la guardería desde un poco antes de los 2 años. La pequeña se tomó tiempo en aprender a hablar y de chica a todo le gritaba “CAMAYAAAA”. En la guardería era la única latina. Hace unos meses empezó a cantar “alpha, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, eta, theta…”, la Kukla (muñeca en griego) tiene un don para los idiomas. Vamos a una iglesia griega y estudia en colegio griego, la he escuchado intercambiar palabras en griego con sus madrinas y amigas. Pero de castellano… lo entiende, lo habla pero le da “cosita” hablarlo. El asunto es no quitar el dedo del renglón e insistir poco a poco, que no quiero que le agarre fobia.

Monkey3 y su castellano, me hacen ver como mala madre. El prefiere morir de sed antes que pedir agua. Y yo, he dado el brazo a torcer. ¡Lo tengo roto! M3, nació con sordera parcial. Gracias a operaciones, terapia de lenguaje y mucho tiempo de espera ya habla. Todas sus terapias son en inglés, su mundo entero es en inglés y para mí ya es ganancia que él hable.

Los 3 saben la importancia del castellano, saben de dónde vienen pero cuando se trata de hablar ni ellos ni yo nos volvemos muy locos si no nos entendemos. Chico y yo que hablamos castellano, a veces no nos entendemos porque los modismos son distintos. Antes de tener hijos jurábamos que les hablaríamos siempre en español. Pero entre su ahorita (en  un rato, Mex.) y el mio (right now) y que si son guaguas, críos o wercos, nos hemos desviado por la vía de la lengua común que es el inglés.

Los primeros años son importantísimos para aprender otro idioma, pero también para entendernos y aprender BIEN aunque sea uno.

El sistema educativo en la ciudad que vivimos es muy deficiente y he escuchado demasiadas veces que los niños que hablan más de un idioma NO aprenden bien ninguno. Eso es un mito ridículo, creo por experiencia que el hablar más de un idioma te da la delantera en mucho, aprendes y comprendes mejor muchas cosas. En las escuelas aquí aunque se enseñe un idioma diferente, no se enseña bien y de verdad creo que nadie se beneficia del mal aprender.

Como estamos criando a los niños no es como yo lo había imaginado. Estamos avanzando lento y en un idioma que tanto para Chico como para mi es “nuevo”, pero vamos aprendiendo bien. Lento pero seguro. Apoyo sin objeción la enseñanza de un nuevo idioma, del idioma materno/paterno pero también creo que se debe respetar que no para todos funciona el esquema. Todos aprendemos distinto y todos progresamos distinto. Seguiremos leyendo en español, mi esposo les lee también en italiano, yo les cuento cuentos incas y aunque no hablo quechua les suelto las pocas palabras que se. Suena contradictorio que no les fuerce el castellano pero haga lo que acabo de decir, pero aprender de donde vienen va más allá de un idioma. Van aprendiendo modismos de todo lado y aunque aún no son 100% bilingües, vamos para allá. Lo que si les puedo decir con seguridad es que son ciudadanos del mundo J esponjas listas para aprender. Es aprendizaje familiar, ellos también nos enseñan mucho.

http://www.fuett.mx/estos-genios-nos-ensenan-que-es-tan-dificil-hablar-espanol/

ACHACHAI – que frío.

un río hermoso y además un lago espectacular. De la arquitectura ni que hablar, esta ciudad es la muestra del trabajo de arquitectos de la talla de Louis Sullivan, y Frank Lloyd Wright. Aquí, el arquitecto alemán Lugwig Mies van der Rohe (el del Pabellón de Barcelona), levantó edificios estratégicos que son imponentes desde su edificación. Esta ciudad es la casa de Ernest Hemingway y Carl Sandburg. Aquí el arte vive en las calles. Por donde vas hay música o murales o poetas. De la comida ¡ni que hablar! Aquí se inventó la pizza y de verdad que no se compara con las del resto del mundo. Lo que se te antoje comer, lo encuentras aquí. Chicago es un conjunto de pequeñas comunidades (barrios-colonias) con vida propia. Barrios pintorescos que nos hacen una metrópolis impresionante.

¡PERO!… el único y tan grande pero es su clima. Durante el verano el sol te besa la cara deliciosamente, tristemente el verano acaba y como dice el gran Joaquín  “el otoño duró lo que tarda en llegar el invierno” y es cuando la cosa se pone espeluznante. Lo bueno, es que a la larga a todo se acostumbra uno. Aprendemos a taparnos, a caminar en hielo, a manejar y a esperar el bus en clima inhóspito.

Y justo el día 4 de enero, al planeta le dio por jugarnos una “broma” a los habitantes de este sector planetario. El 4 fue el PERIHELION (del griego Peri-cerca y Helio-dios del sol) que quiere decir que es cuando el planeta está más cerca del sol. Y desde donde se contemplara en el mundo se veía en verdad más cerca. IRONIA, que el dia en que el planeta está más cerca del sol, en esta ciudad  empezó un sistema de aire frío que nos llevó gradualmente de los -7 a los -25 centígrados. Ese bello lago donde se veranea increíble, nos trae además una corriente polar y vientos 30 km/hora. Y en conjunto la sensación térmica actual es de -41C.

Frío hace en todo el hemisferio norte, y por lo menos no estamos en Verjoyansk, Rusia (aunque hoy sólo le gana a Chicago en sensación térmica por un grado) donde el clima es siempre gélido. Y para ironía la próxima vez que escuches “cuando se congele el infierno…”, te cuento que hay un lugar en Noruega llamado HELL, donde nunca hace calor.

Mientras tanto en mi añorado sur, el verano acaricia al viento (*suspiro*).

Y aunque hay que taparnos super bien y por todos lados, lo podemos hacer viéndonostrès chic, très hip”. Les dejo un post de TODO MUNDO PEQUES para vestir Guapos, Calientitos, Cómodos y Elegantes.