Líos bilingües

existen. Como les contaba en “Llorones, Berrinches y Padres aguantadores” yo también criticaba a los niños que se lanzaban al suelo a llorar sin motivo. ¿Y saben qué más me parecía insólito? Los hijos de extranjeros que no hablan la lengua de sus padres.

Bueno, yo les he dicho que soy del Ecuador y mi esposo es de México, pero medio italiano. Vivimos en Chicago y atendemos servicios religiosos en griego. Mi esposo es un genio para aprender idiomas y aparte está muy bien educado en reglas del castellano, su castellano es pulcro (con un acento super norteño “i’ñor”).  Yo tengo un acento correteado que ya no sé de donde es, me encantan los idiomas pero no los aprendo con facilidad y aunque el castellano es mi lengua primaria, llevo media vida en inglés.

Chicago es una ciudad maravillosa con gente de todas partes y por ende en esta ciudad se respira pluriculturalidad. No solo ves gente de todas partes, ni escucha idiomas distintos por donde vayas sino que las opiniones e ideas que escuchas son formadas basadas en el contexto de quienes somos y de quienes nos rodeamos.

Hay lugares en Chicago como “La Villita”, donde todos hablan castellano mexicano. Hay otros como “Devon” donde todos hablan árabe. Esta “Albany Park” donde hay una fusión loquísima de sudamericanos o “Taylor” donde los ítalo-americanos que solo hablan inglés lo hacen con acento italiano.

Cuando nació Monkey1, mi esposo y yo coordinábamos horarios de trabajo y M1 nunca fue a la guardería. Cuando no estaba con nosotros, estaba con las tías o mis padres y absolutamente todo era en castellano. El pequeño bodoquito hasta decía que era de “Quito veeef”. Ahora, a sus 7 años sigue hablando castellano y hasta hace chistes con sus acentos norteños, costeños, quiteños.

Monkey2 en cambio fue a la guardería desde un poco antes de los 2 años. La pequeña se tomó tiempo en aprender a hablar y de chica a todo le gritaba “CAMAYAAAA”. En la guardería era la única latina. Hace unos meses empezó a cantar “alpha, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, eta, theta…”, la Kukla (muñeca en griego) tiene un don para los idiomas. Vamos a una iglesia griega y estudia en colegio griego, la he escuchado intercambiar palabras en griego con sus madrinas y amigas. Pero de castellano… lo entiende, lo habla pero le da “cosita” hablarlo. El asunto es no quitar el dedo del renglón e insistir poco a poco, que no quiero que le agarre fobia.

Monkey3 y su castellano, me hacen ver como mala madre. El prefiere morir de sed antes que pedir agua. Y yo, he dado el brazo a torcer. ¡Lo tengo roto! M3, nació con sordera parcial. Gracias a operaciones, terapia de lenguaje y mucho tiempo de espera ya habla. Todas sus terapias son en inglés, su mundo entero es en inglés y para mí ya es ganancia que él hable.

Los 3 saben la importancia del castellano, saben de dónde vienen pero cuando se trata de hablar ni ellos ni yo nos volvemos muy locos si no nos entendemos. Chico y yo que hablamos castellano, a veces no nos entendemos porque los modismos son distintos. Antes de tener hijos jurábamos que les hablaríamos siempre en español. Pero entre su ahorita (en  un rato, Mex.) y el mio (right now) y que si son guaguas, críos o wercos, nos hemos desviado por la vía de la lengua común que es el inglés.

Los primeros años son importantísimos para aprender otro idioma, pero también para entendernos y aprender BIEN aunque sea uno.

El sistema educativo en la ciudad que vivimos es muy deficiente y he escuchado demasiadas veces que los niños que hablan más de un idioma NO aprenden bien ninguno. Eso es un mito ridículo, creo por experiencia que el hablar más de un idioma te da la delantera en mucho, aprendes y comprendes mejor muchas cosas. En las escuelas aquí aunque se enseñe un idioma diferente, no se enseña bien y de verdad creo que nadie se beneficia del mal aprender.

Como estamos criando a los niños no es como yo lo había imaginado. Estamos avanzando lento y en un idioma que tanto para Chico como para mi es “nuevo”, pero vamos aprendiendo bien. Lento pero seguro. Apoyo sin objeción la enseñanza de un nuevo idioma, del idioma materno/paterno pero también creo que se debe respetar que no para todos funciona el esquema. Todos aprendemos distinto y todos progresamos distinto. Seguiremos leyendo en español, mi esposo les lee también en italiano, yo les cuento cuentos incas y aunque no hablo quechua les suelto las pocas palabras que se. Suena contradictorio que no les fuerce el castellano pero haga lo que acabo de decir, pero aprender de donde vienen va más allá de un idioma. Van aprendiendo modismos de todo lado y aunque aún no son 100% bilingües, vamos para allá. Lo que si les puedo decir con seguridad es que son ciudadanos del mundo J esponjas listas para aprender. Es aprendizaje familiar, ellos también nos enseñan mucho.

http://www.fuett.mx/estos-genios-nos-ensenan-que-es-tan-dificil-hablar-espanol/

Premio Liebster doble.

Época de dar y recibir, y mi querida amiga MADRE SOLO HAY UNA me regala un nuevo premio Liebster.
Este es mi tercer premio y me puso súper súper contenta! Obvio me encanta la idea de recibir uno, pero me tiene realmente fascinada que mis premios me los den unas SEÑORONAS BLOGERAS que admiro mucho. Los dos primeros llegan de mi  OH OH OH! De Azul Celeste, gracias a ella y a un Liebster conozco a Madre Solo Hay Una.
Antes de tener un blog, no tenía idea de lo que era este mundo de padres blogers. No solo estoy escribiendo, sino que también conociendo y aprendiendo de otros padres y sus métodos, culturas y todo lo que pasa con más familias. Esto de los premios es una manera de conocer un poco más los blogs que ya sigues y además de conocer nuevos espacios.
Entonces, este premio llega, lo contesto y se lo mando a 11 blogs para que nos vayamos conociendo mejor y conozcamos unos nuevos. Ahora, lean, escriban y repartan con 11 blogs más que te gusten mucho y por supuesto avísales que tienen un premio.
Marcaré aquí un espacio super especial para mi amiga Lis de WEBCHIQUITICOS, dueña de una comunidad enorme donde me recibieron con mucho cariño. Lis, espero tus respuestas JTambién se lo quiero dar a una MALA MADRE que aunque odie las ñoñerías, a todas nos encantaría leer sus respuestas.
A todos, y a sus hermosas familias, les deseo una hermosa Noche Buena, una Navidad mágica y un año nuevo lleno de prosperidad, amor y salud.
Este premio navideño, va para:
1.      Saber Nacer
2.      Madre Exilio
3.      Azul Celeste
4.      Mis Chiquiticos
5.      Círculo de Crianza
6.      Madre Reciente
7.      Mami a Tope
8.      Madre Maya
11.   Newlymami
1. Describe brevemente cómo eres.
No puedo quedarme quieta y me distraigo hasta por la mínima pelusita volando. Tengo buena memoria, pero un serio problema para organizar mis pensamientos. Soy chistosa (pero dice mi esposo que “mamona”), y bueno un Katabum.
2. ¿Cómo crees que te ven los demás?
Generalmente como seria.
3. ¿Cuál crees que es tu misión en esta vida?
Respirar hondo y ser feliz. Entender que la felicidad está en todas partes, igual que los milagros. No hay señales magnificas ni paranormales.
 4. Entre todas tus facetas (profesión, descendencia, ascendencia, familia…) elige cuál crees que te representa verdaderamente.
Familia y entendimiento de libertad. Aunque muchas veces me digan que mis hijos son muy chicos para entender de política o religión, eso es lo que nos define. Abrir mente y corazón recordar que nacemos libres y por elección y amor somos parte de una familia.
5. Algo que te arrepientas de NO haber hecho.
jajaja, lo pensé en voz alta. Me arrepiento de haber permitido que ciertas personas hayan entrado y salido de la vida de mi familia con cero consideración y sin ánimo de ser constantes.
6. ¿Eres supersticiosa?
Digo que no, mi esposo se ríe.
7. ¿Crees en la astrología?
No como marcador de suerte o vida.
8. ¿Te han leído las cartas alguna vez?
Si, jajaja.
9. ¿Alguna vez has llorado por algo ridículo?
Todo el tiempo.
10. ¿Qué cambiarías de tu personalidad?
Ser gruñona y enojona. Cambiaría también mi maña de pensar que TODO el mundo debería decirse las cosas de frente. Digo si lo deberían hacer, pero tengo que entender que todo el mundo vive la realidad que le conviene.
Y ahora, la segunda ronda de preguntas:
1. Sobre el blog:
Mi casa sin tapujos pero con sin negativismo. Mis días son super largos y no siempre son llenos de luz, escribir me ayuda a recordar que a final de cuentas el sol siempre sale.
2. Sobre mí día a día:
Salas de espera, mucho café y mi arma secreta (galletas dulces). Al final del día un vino, ya saben antioxidantes y es buenísimo para la circulación 😉
3. Algo personal:
No soy ni la cuarta parte de fuerte que algunos creen que soy.
4. Una manía:
Duermo con la tele prendida con episodios de Friends.
5. Un defecto:
Soy impaciente y exploto fácilmente (estos dos suelen ir juntos).
6. Las cositas que me hacen feliz del día a día:
Cuando mis hijos tratan de imitar mi acento quiteño o el golpeado norteño de mi esposo. Me hace tan feliz el buen humor y animo porque garantizan un dia bueno.
7. Las cositas que me hacen infeliz del día a día:
Del sueño completo, ya me he olvidado así que lo que me hace realmente infeliz es la falta de un buen café.
8. Un deseo:
Mi deseo, es específico para mi monkey chiquito. Que sus días no tengan dolor, que sus piernas dejen de doler.
9. Un secreto inconfesable:
En el fondo y por alguna razón que no entiendo, quisiera que esa persona que no me soporta, se diera un tiempo de tratarme antes de juzgarme tanto.
10. Y para terminar, puedo decir:
Los milagros existen y están en todos lados, en nosotros.